普理斯納的另一個名字

　　奇斯洛夫斯基（K Kielsowski）的電影，不時出現一位作曲家的作品，他的名字叫梵．德．布登梅爾（Van Den Budenmayer），先別討論有關這位音樂家的生平或其他，也許先由電影中的「出席率」來對他來個初步認識。

梵．德．布登梅爾
　　《兩生花》（The Double life of Veronika，1991）中，波蘭女子鳳諾尼卡在演唱會中暴斃前所頌唱的，正是梵．德．布登梅爾的〈Concerto in E minor〉。電視劇集《十誡》（Decalog）第九集〈勿願他人妻〉（Decalog9: Thou Shalt Not Covet Thy Neighbour’s Wife，1988）中，曾出現一個戲份不多的女孩，她喜歡唱歌，卻長期受到疾病纏身，縱然天生一副甜美歌聲，卻有志難伸，她在電影中輕輕哼唱的樂章，是梵．德．布登梅爾的作品〈不要貪戀別人妻子〉（Do not take another man’s wife）。

　　同樣的歌曲，也在電影《紅》（Red，1994）中出現，女主角瓦倫婷（Valentine）一次在唱片店中試聽唱片，被一首樂曲深深打動，同樣就是梵．德．布登梅爾的〈不要貪戀別人妻子〉。此外《藍》（Blue，1993）中，主角茱莉的作曲家丈夫所鍾情的古典音樂家，亦為梵．德．布登梅爾，他的葬禮上，也是用上布登梅爾的音樂作為輓歌。

　　向來，奇斯洛夫斯基的電影配樂甚少用上古典作曲家的作品（這和寇比力克喜用古典音樂剛好相反），大抵是基於普理斯納（Zbigniew Preisner）的音樂早充份地表達了奇氏的電影命題，普理斯納既是奇斯洛夫斯基的御用配樂大師，他們除了是最佳合作夥伴外，更是知交，要談奇氏的電影不能抹去普氏的電影音樂，相反亦然。在影評人心目中，二人是不折不扣的夢幻組合。

隱藏的身份
　　那麼，誰是梵．德．布登梅爾呢？

　　為何除了普理斯納的音樂，奇斯洛夫斯基還特別選上這個19世紀末的荷蘭作曲家作品（這是從以上電影才得知此作曲家的有限資料）？其實，無論翻查任何有關西方音樂家的歷史書籍，都不會找到關於梵．德．布登梅爾的生平或資料，要了解梵．德．布登梅爾，大概只得從奇斯洛夫斯基的自傳中入手，他曾談過這名作曲家：

　　「我們在三部電影中都提到梵．德．布登梅爾（Van Den Budenmayer）。在《十誡》與《兩生花》（台灣譯為《雙面薇若妮卡》）裡我們就已經用過他的作品，他是我們最心儀的十九世紀末的荷蘭作曲家。其實他並不存在，只是很久以前我們發明出來的人物。梵．德．布登梅爾當然是普理斯納！普理斯納現在拿著自己以前的作品，說它們全是布登梅爾寫的。布登梅爾甚至還有出生及死亡日期，他每首作品都經過分類，分類號碼就用來作為錄音標記題。」[1]

　　原來答案是幕後的普理斯納亦走進了光影世界，給自己另一個身份。

　　這個屬於過去式的作曲家，不單止活在電影內，也活在電影之外。就以電影原聲大碟《藍》、《紅》與《兩生花》為例，三張大碟清楚標明關於普理斯納與梵．德．布登梅爾的音樂，彷彿全碟音樂是來自兩個不同的作曲家。

　　其中《兩生花》電影原聲大碟中，有趣是兩首由梵．德．布登梅爾創作的作品，都如奇氏在前文所說，配上了古典樂曲才有的分類號碼，〈Concerto in E minor〉的分類號碼是SBI 152，屬1798年版本；至於〈Concerto in E minor〉的分類號碼是SBI 152，屬1802年版本，不知者定必以為梵．德．布登梅爾是真有其人。至於普理斯納樂於在電影外用上這個虛擬身份，不失為夢工場中的一件美談逸事。當然，這也只屬於奇氏與普氏二人之間的「專利」，自從奇斯洛夫斯基離世後，梵．德．布登梅爾的生命似乎暫告段落，漸被遺忘，普理斯納就只得在其他電影中做回自己的角色。

[1]Danusia Stok編，唐嘉慧譯：《奇士勞斯基論奇士勞斯基》第四版。台北：遠流出版公司，1996，頁300-301。


（本文原載於羅展鳳《映畫X音樂》一書，香港三聯出版，2004。）