王家衛與蔡明亮的老歌情意結

　　他們都喜歡老歌，說的是王家衛跟蔡明亮。二人新作《愛神：手》與《天邊一朵雲》分別上映，片中不乏動人老歌，記下一個時代的氣息，也注入兩位「作者型」導演創作的獨特標記。


王家衛的老歌：一個年代的氛圍
　　早在《阿飛正傳》裡，王家衛就開始採用老歌，至《花樣年華》，他在原聲大碟裡的說明更作了註解，老歌，除卻了氣氛的營造，更讓人想起某個年代。《花》片中，他選用周璇的〈花樣的年華〉，點出電影題旨。

　 　這回《愛神：手》裡，除卻巴西詩人歌手Caetano Veloso一曲柔情似水的〈Michelangelo Antonioni〉及德國配樂大師Peer Raben數首集感性與情慾味的曲子外（他的華爾茲曲〈Concerto Alevta〉旋律尤其觸動人心），都是上海老歌。王家衛在這裡選用的都是未加修復的古樸留聲機版本，曲子全保留了原曲的懷舊氣味，一股三十年代的時間氣 息迫人而來。

華小姐的音樂
　　姚莉的〈跟你開玩笑〉輕鬆愉悅，一種春風勃發氣味隨音樂帶出； 龔秋霞的〈薔薇處處開〉又是另一首得意之作，「薔薇處處開/青春處處在/擋不住的春風吹進胸懷……」用以形容電影中的華小姐（鞏俐）那種意氣風發，靈活地 周旋在不同男人之間最好不過；吳鶯音的〈紅燈綠酒夜〉一改之前愉悅氛圍，悲哀感加重了，「等到天明雞報曉/萬事化雲煙……」很有一種歡場無真愛的滄桑味， 預示了華小姐未來的不幸。

　　逸敏的〈我有一顆心〉又是另一首活潑的青春之歌，嫵媚舒暢，曲子，也就表現了劇中華小姐的心情與氣息；吳鶯 音的〈好春宵〉大抵是電影中最重要的一首老歌，行雲流水的輕快旋律，歌詞活潑愉悅：「莫再虛度好春宵/莫教良夜輕易跑/你聽鐘聲正在催/的答的答的答 的……」此曲在電影中曾多翻出現，配合劇情發展，有著不同含意，片末〈好春宵〉再度滑出四個小節，聽著吳鶯音的歌聲，總教人想起華小姐那短暫悲涼的生命， 成了電影裡最言有盡意無窮的省略號。說來，王家衛這回的老歌，都是為華小姐這個重要角色度身訂造。


蔡明亮的老歌：獨門夢幻魔法
　　「獨自守歲月/花開又花謝/他把那光陰費/孤單影不雙/虛度好時光/像雲樣飛/像風輕吹……」
那 是白光的〈天邊一朵雲〉，因為這首老歌，蔡明亮很快為新作命名，「那時還是小學，卻永遠記得這首歌的前幾句，原來是六十年代的翻譯歌曲，原曲叫The Wayward Wind。當時流行美國的牛仔電影，很多歌都從西部片翻出來，當年的白光也唱過另外一個版本，就是這首〈天邊一朵雲〉。」

　 　以老歌命名，可見蔡明亮對老歌之醉心，早在他的前作如《洞》及《不散》裡，已不時用上老歌，蔡氏電影說的是現代人疏離異化的生活，老歌往往為其電影注入 新生命，或平衡沉重劇情或緬懷舊事舊物，總是恰到好處，為蔡氏獨門靜穆影像注入鮮活靈光。他說，老歌是他生活的一部份，於是，他的電影也就用上了，理所當 然。

　　這回《天邊一朵雲》原聲大碟挾電影推出，桃紅色的拼湊畫面確是搶眼，遺憾是主題歌曲未能收入原聲之中，大抵跟版權有關，誠是可惜。但其餘五首老歌還是吸引動人（都是經過數碼修復版本），看過電影的，更不免叫人想及電影畫面中老歌出場時的開懷輕快。

超現實幽默感
　 　打頭陣是姚莉那〈愛的開始〉，姚莉一口Patti Page的西方唱腔，配合輕鬆跳脫旋律，情侶間耍花搶的賴皮歌詞，低沉之餘卻又充滿camp味，直把人帶進開懷爽朗的花花世界。接連兩首由洪鐘主唱的〈半 個月亮〉與〈奇妙的約會〉卻是兩種截然不同的韻味，這位曾有份於七十年代於香港掀起「時代曲」熱潮的男歌手（〈奇妙的約會〉就曾唱過街知巷聞），擁有一把 靈活多變的歌聲，〈半個月亮〉裡洪鐘半歌唱半呢喃的聲線，相當優美，電影裡小康以超現實的魚兒演繹此曲，映像令人難忘，燃起意想不到的火花。幽默抵死的 〈奇妙的約會〉在電影中配以音樂劇的群戲表現，配合高雄龍虎塔這個充滿中國風味的場景，映像色彩紛紜，音樂詼諧有趣，單是那連串難度艱澀的「笑嗓」就鬼馬 絕活，教人滿心歡喜。

　　葛蘭的〈同情心〉：「誰叫我沒有錢/我只有賣靈魂……」充滿黑人靈魂的曲風，葛蘭一把低厚的聲線，就是緩緩的， 慵懶得很。悲傷的歌曲令人想起陸奕靜在電影裡的蜘蛛女形象，性感神秘卻帶有悲情的氛圍，用來描寫出賣肉體的女子心聲，也是貼切不過。拍案叫絕要說是原聲最 後一曲，張露的〈靜心等〉有著六十年代一種俏皮輕快的鬼馬曲風，張露一把活潑跳脫唱腔，「你何必要說苦/何必要說苦……要做大丈夫……必須挨盡辛 苦……」，令人聽得心花怒放，電影中楊貴媚對嘴演唱，領著一班娘子軍追捕小康飾演的陽具，大抵只有蔡明亮──一個如此熟悉老歌的導演，可以把一首老歌如此 幽默地表現。

本文原載於《香港經濟日報》，2005年5月28日