左几的斑駁配樂運用

　　電影資料館近日就新節目「粵劇後台」放映數部「後台電影」（以藝人的後台生活為故事骨幹），其中，更選來Charles Vidor導演的《琵琶怨》（Love Me or Leave Me，1955）與粵港導演左几的《琵琶怨》（1957）來一次中西「姊妹版」放映。

　　荷里活版本的《琵琶怨》根據真人真事改編，由桃麗斯．黛（Doris Day）飾演女歌手，故事講述她跟背後的經理人兼黑幫丈夫占士．格尼爾（James Cagney）的愛恨。左几借來了這個荷里活故事，再把它轉移到廣州粵劇界，芳豔芬飾演的小歌女貪戀成名，不惜跟吳楚帆飾演的惡霸「跛七」一起。最終，兩名女子都換來名利，卻也賠上了生命?最寶貴的代價：青春、自由與愛情（二人都分別放棄了年輕、清貧的音樂家戀人）。把兩部電影對讀來看，共似的地方，固然有趣，而個中不一樣的中西方文化表達，也相當好玩，加上結局迥異，也看到兩位導演的一些價值想法。不過，我倒想談談兩者的音樂，尤其是左几的《琵琶怨》。

　　兩名女性角色都是少有的女性形象，她們充滿野心，對信念堅執，性格倔強，卻也口硬心軟，最終愛己變成害己。桃麗斯．黛以一身娃娃打扮，由小歌女進軍成為荷?活紅星，電影?大唱柔情歌曲，悅耳動人，主題曲〈Never Look Back〉也是充滿寓意，全片音樂的基調統一，歌詞也不時提供觀眾與故事情節對照，倒是左几的《琵琶怨》在音樂的處理上令人意想不到。

　　芳豔芬這回是少有的活潑硬朗，向來的苦情臉蛋換上了野心與執意。電影?她大唱不同粵劇折子戲，飾演像貂嬋、花木蘭、範梨花等性格女子，電影也有同名主題曲〈琵琶怨〉，是劇中飾演芳豔芬的愛郎音樂家（黃千歲）送她的一曲，寄意她跟惡霸一起的悲劇生命。芳豔芬在電影?把此曲唱了兩回，第一回還是小女孩的她唱在口?時還不知天高地厚（有趣是此段的黃千歲明明提著胡琴演奏，跟音樂?的琵琶不對應），第二回已是歷盡滄桑，歌詞字幕也在這?方出現，教觀眾更深領會。粵劇與粵歌是這部電影的主音樂元素，然而，竟然也有京劇、美國民歌與國語歌（見開場時芳豔芬的表演）等不同類型音樂穿梭電影。還有，貫穿整部電影的，是大量古典音樂（應該都是「罐頭音樂」吧！）：重型的交響曲、芭蕾舞曲、小提琴協奏曲……成了電影?好些背景音樂，營造氣氛，這是一次很有趣的示範，也見證了早年粵港電影對音樂的採用方法相當考究，且多采多姿。