What Ennio really said to Oscar?

　　奧斯卡給顏尼歐．莫里康（Ennio Morricone）頒發了終身成就大獎，以表揚他多年來為電影注入獨特風格美樂，造福觀眾樂迷。負責頒獎的是意式西部片獨行俠英雄奇連．伊士活（Clint Eastwood），當晚，莫里康在台上說了一番致謝辭，而伊士活則負責擔任他的翻譯，可是，意大利語對伊士活來說畢竟不是母語，最終伊士活只把其說話化成簡短的謝謝，為此，像我等「莫里康迷」自然更欲知道原汁原味的莫里康致謝全貌，幸好──我找到了。

　　前天到Film Music Society的網頁瀏覽，高興看到他們找來了美國USC Thornton School的音樂歷史及文學助理教授Giulio Ongaro幫忙，Ongaro是意裔人，意語自然難不到他，以下是我根據他為莫里康翻譯的英語致謝辭再作一重華語翻譯：

　　「我要多謝大會給我這個殊榮，我也要多謝所有強烈支持我獲得此獎項的人士。」

　　「我也要多謝所有曾經找我參與配樂工作的導演，是他們給我信任，讓我為他們的電影寫音樂，沒有他們，我不會站在這裡。」

　　「我在這裡，同時想到一班早該獲得此獎項而一直未曾得獎的藝術工作者，我希望他們能夠在不久的將來，可以取得同樣殊榮。」

　　「我相信此獎項的來臨正好作為一個起步點──令我加緊去改善我的音樂，它們不單止為電影服務，也是作為一種屬於我個人的音樂美學。」

　　「我把此奧斯卡獎項也獻給我的太太瑪莉亞，多年她一直如此愛我與陪伴著我，我同樣的愛她，這個獎項也是屬於她的。」