「希臘謬思」艾蓮妮．卡蘭德若（二）

　　先談談艾蓮妮的背景，她出生於希臘中部Doris郡小鎮泰奇歐（Teichio），在希臘音樂學院（ Hellenic Conservatory）學習鋼琴及音樂學，並於雅典大學（Athens University）取得研究考古學的學位。

　　記者招待會當日，她曾跟大家說：「我父親是一位數學家，他認為音樂家吃不飽，便要求我一定要有大學文憑，我因為好奇，於是選擇了雅典大學的考古學，那是基於我對人類文化的好奇，而且課程輕鬆，可以有很多時間練琴呢。」說這話的時候，一臉率真可愛。

　　在獲得法國政府提供的獎學金後，艾蓮妮前往巴黎，除了在Sorbonne研究人類音樂學，也在Scuola Cantorum研習管弦配器。1975年回到希臘時，她的首張專輯The Great Wake推出了。可以說，自1975年起，她的樂曲遍布在19部電影、42齣戲劇，以及15個電視廣播節目當中，合作的對象包括希臘人士與其他外國導演。

　　安哲羅普洛斯外，和艾蓮娜曾合作的導演及作品包括有：Demetri Mavrikios的《Polemonta》、Takis Kanellopoulos的《Chronicle of a Sunday》、Tonia Marketaki的《The Price of Love》、Christophoros Christophis的《Wandering/ Rosa》、Lefteris Xanthopoulos的《Happy Homecoming, Comrade》、Giorgos Koras的《The Deserter》及Margarethe von Trotta的《L’ Africana》等。

　　當然，多年以來最為人熟悉的還是她跟安氏的固定合作。

　　我曾問艾蓮妮這些年來可有荷里活電影導演找她合作，她點點頭，但說大都推卻：「我看過那些劇本，大都是不喜歡，感覺彼此其實合作不來，我的音樂，跟這些電影好像不太對上的。大部份時間，我都推說他們要為安氏的電影作曲，省卻解釋的理由。說的也是，跟安氏合作一部電影就平均用上整整三年，我情願集中去為他的電影寫好音樂，金錢在我來說可不是重要的，我只想為自己喜愛的電影寫音樂，當然，我其實也用上很多時間為劇場作曲，只是其他人並不知道吧！」

　　不說也不知道，原來我手頭上一張ECM出版的《Euripides: Trojan Women》，就是她與劇場導演丈夫安東尼安提帕（Antonis Antypas）的結晶品。二人的合作一直也廣受讚譽，他倆共同替埃普羅戲院（Aplo Theatro）完成了22檔製作，自1986至2004年間，替電台完成了三齣戲劇作品，其中包括了安那格諾斯塔基的《凱旋》，田納西威廉士的《玻璃動物園》、品特的《異地》、《月光》、《無人之境》與《歡慶》，還有亨利易卜生的《群鬼》等作品，最著名的，就是2001年在伊皮道勒斯古劇場（Ancient Theatre at Epidaurus）演出優里皮底斯的《Trojan Women》。

　　說回電影音樂創作，她靜悄悄地跟我說，近來中國一位導演曾邀請她為電影配樂，只是她未有看過這位導演的作品，仍在考慮當中，她當然有告訴我是那位導演，只是，由於計劃尚在考慮中，她希望我暫時不要把這個導演的名字向外透露，我自當從命。

　　我想，艾蓮妮是一個性情女子，她熱情，高興時會捉著你的手，又會高舉手掌跟你在空中一拍，就是說，「那麼，你就答應我了！」有點孩子氣，叫人喜愛。跟她做訪問的過程，她不時會哼出自己的漂亮樂章，告訴你創作這段樂曲時的樂事，我聽著她的甜美歌聲，都陶醉了。

　　我跟她說：「你的歌聲很好聽啊！」她就立即掏出我帶來的《Eleni Karaindrou: The Music for Film》原聲封套，指著其中一首歌邊哼著然後說：「這首〈Rosa’s Song〉就是我唱的嘛，只是很多人都不知道呢！」

　　是的，艾蓮妮不單是一位作曲家，更是一位鋼琴演奏家，也是一位歌唱家，才華洋溢，寫這篇隨筆時，我就聽著她的歌聲，人就平靜下來，感覺她就在我的身邊，像守護天使。